[ View the original presentation post in english ]

Hace unos meses nos pusimos el reto de adaptarla enteramente al projecto dreamhamar: tradujimos la interfaz, modificamos gran parte del aspecto gráfico y cambiamos los textos y categorías para adaptarlos al proyecto de Noruega.

¿Por qué una aplicación para Hamar?

El proyecto dreamhamar es una experimentación práctica del Network Design en la que cualquier persona, arquitecto o no, tiene desde el principio varias maneras de participar, tanto localmente como desde la distancia: asistir a los talleres y conferencias, trabajar en su propia propuesta para Stortorget como proyecto académico, seguir las sesiones de Hamar Experience cada lunes a las 18h, visitar la exposición y nuestra oficina en el Physical Lab, o dejarse caer por allí y compartir sus impresiones e ideas con nosotros.

Con esta intuitiva aplicación estamos añadiendo un nuevo nivel de participación: permitir que gente de Hamar o cualquier parte del mundo comparta sus pensamientos sobre la ciudad y su plaza mayor, desde la comodidad de su sofá favorito en casa, desde el ordenador de la oficina o desde su propio móvil en plena calle.

Uno de los objetivos de este proceso, que implica un trabajo de diseño en red tanto como la construcción de las redes en sí mismas, es sumergir en el contexto a los profesionales (arquitectos, ingenieros, urbanistas, etc.),  permitiéndoles conocer  las expectativas, costumbres y forma de pensar de la gente alrededor de un proyecto. Esperamos que esta aplicación contribuya a dibujar ese imaginario colectivo de Hamar, y lo que es más importante, a mostrarlo a los propios habitantes de la zona.

La adaptación

dreamhamar is Ecosistema Urbano’s latest project and besides collaboratively designing the new Stortorget square in Hamar, aims to generate the conditions for interaction and self-organization between people and their environment.

Two online workshops will allow anyone to be part of an international network of professionals and talented people. The aim is to develop and share ideas about the design of a public space: Stortorget Square in Hamar, Norway.

Registration is open and they will take place in October 2011:

PUBLIC SPACE AND PEOPLE
online workshop directed by 
Andres Walliser | sociologist

TACTICAL URBANISM
online workshop directed by
Ethel Baraona Pohl and Paco Gonzalez | architects

On today’s Hamar Experience Belinda Tato (@belindatato) will talk about these online workshops and how network learning and network design can be applied to a specific case study. Also, architect Jaime Eizaguirre (@eiza) will share with us the story of Stortorget Square and other curiosities.

If you are a student, a designer or simply a creative and involved person, you have a date with Belinda Tato and Jaime Eizaguirre at 18:00 UTC+2 (Madrid, Norway Time). Get your questions ready!

Nous invitons les étudiants, les architectes et les créatifs de tout le monde à participer au processus de création collective dreamhamar, en s’inscrivant aux workshops en ligne que nous décrivons par la suite.

PUBLIC SPACE AND PEOPLE
workshop en ligne dirigé par Andres Walliser | sociologue
plus d’informations et inscriptions > dreamhamar.org <

—

TACTICAL URBANISM
workshop en ligne dirigé par Ethel Baraona Pohl et Paco Gonzalez | architectes
plus d’informations et inscriptions > dreamhamar.org <

Les 2 workshops en ligne d’octobre 2011 seront axés sur les méthodologies de network-learning et network-design, appliquées à un cas d’étude réel: le projet d’espace publique de la place principale de la ville de Hamar, en Norvège.

Avec le but de redessiner et de revitaliser cet espace publique, Ecosistema Urbano a proposé, au lieu de développer un projet d’architecture traditionnel, de mettre en place un processus transparent et ouvert basé sur un réseau participatif local et international. La principale différence de cette methodologie (dénommée network design) par rapport aux autres projets participatifs est que, au lieu de chercher un consensus generale autour d’une seule proposition, elle encourage la multiplicité et la non-linéarité des differentes propositions, permettant aussi une expérimentions à l’échelle 1:1 par la realisation de constructions temporaires (mock-ups).

Les participants aux workshops en ligne pourront entrer à faire partie de ce réseaux internationale d’architectes, créatifs et étudiants et ainsi partager ses propres idées concernant le renouveau de cet espace publique, la Stortorget Square in Hamar.

Nous croyons que si d’un coté les habitants de Hamar, en connaissant leur ville mieux que personne, peuvent donner des apportations importantes, aussi des personnes d’un pays et d’une culture différents auront beaucoup à apprendre et à apporter dans ce processus de brainstorming internationale.

C’est pourquoi nous vous invitons à nous rejoindre à Hamar, en France…

Pour plus d’informations et pour vous inscrire vous pouvez visiter dreamhamar.org ou bien nous contacter

—

FRAIS D’INSCRIPTIONS
250 euros | 200 euros jusqu’au 31 Août 2011

DATE LIMITE D’INSCRIPTION
26 septembre 12.00 pm (UTC+2, Norway Time)

NOMBRE DE PARTICIPANTS
Minimum: 5
Maximum: 15

BOURSE D’ETUDE
3 bourse d’études disponibles.

Tout les détails > dreamhamar.org <
_

images ci-dessus basées sur des photos flickr de Gunnar Bothner-By et Paolo Tonon

_
image based on a photo by Gunnar Bothner-By (Flickr)

We would like to invite students, designers and creatives from all over the world to participate in dreamhamar online workshops.

The workshops focus on network learning and network design applied to a specific case study – the design of a public space: Stortorget Square in Hamar, Norway.

Via the workshops, participants will be able to be part of an international network of professionals and talented people. The aim is to develop and share ideas about the design of the square.

Please find below the details of the first of dreamhamar online workshops:

PUBLIC SPACE AND PEOPLE
online workshop directed by Andres Walliser

Public spaces have been one of the defining elements of the urban condition, whereas a city or a hamlet.
This workshop aims to look at public space from a social point of view.
The workshop will focus on different uses of public space in relation with social, cultural, political, and environmental variables; the evolution of public space in urban contexts, and the role of people in public space development through practice, use, and participatory tools.

Public space can be the result of a customary use along time, or of urban planning as a given space with different functions like representation, social control, or comercial, among others. It also can be the outcome of a participation process – both top down (this is launched by the public admistration), or bottom up, demanded by the residents.

The workshop will be illustrated with examples reviewing both public spaces along history and recent relevant cases of innovation in urban and social design.

Andres Walliser has a PhD in Sociology and he is a specialist in urban issues. As an Academic, he is particularly interested in participation, gobernance, and social exclusion; while as a practitioner, he focuses on urban planning and urban policies.Andres Walliser is an Associate Lecturer at Universitat Pompeu Fabra and Hertie School of Governance in Berlin, and collaborates with Ecosistema Urbano since 2005.

WORKSHOP DESCRIPTION
| 4 online sessions | theoretical and methodological aspects
| 4 online network design sessions | development and sharing of ideas
| networking | each workshop will have its own blog hosted in dreamhamar.org where participants will be able to meet, interact with each other, and build their own network of creatives from all over the world.
| tools | participants will learn to use network design and communication tools such as livestream, wordpress, google+, twitter, facebook, posterous, and so on.
| publication | each participant will submit a project or an idea at the end of the workshop, which will be published under a creative commons license in dreamhamar and ecosistema urbano websites.

WORKSHOP CALENDAR
4 – 26 October, 2011
| online sessions | Tuesday 18:00 – 19:00 (UTC+2, Norway Time)
| online network design sessions | Wednesday 18:00 – 19:00 UTC+2 (UTC+2, Norway Time)

REGISTRATION FEE
250 euros | 200 euros until 31st of August 2011

REGISTRATION DEADLINE
26th, September 2011, 12.00 pm (UTC+2, Norway Time)

NUMBER OF PARTICIPANTS
Minimum: 5
Maximum: 15

GRANTS
3 grants available.
Should you wish to apply for a grant, please send us a cv, a motivation letter, and three projects. We will contact you with more details.

For registering, please click the banner below and choose your payment method (Paypal or credit card).

dreamhamar online workshops are a collaboration betweenEcosistema Urbano and Urban Social Design. Andres Walliser directed “City Centers’ Sustainable Development” within  Urban Social Design Experience, an networked-learning online program on urban and social innovation.

_
For any information regarding dreamhamar’s workshops, please fill the contact form or just email us at dreamhamar@gmail.com
_
This post was originally published in dreamhamar.org

Hoy os presentamos una interesante reflexión sobre termodinámica y decrecimiento por parte de los consultores del curso USDE | Arquitectura, Ciudad y Termodinámica.
Creemos que el texto a continuación explica de manera bastante clara la base teórica y el enfoque estratégico del curso.

En este articulo publicado por Ethel Baraona Pohl en el blog de La Ciudad Viva, se habla de Nicholas Georgescu-Roegen y su interesante libro La Ley de la Entropía y el Proceso Económico [1971], en el cual “establecía la visión de que la segunda ley de la termodinámicatermodinámicos.
Pero ¿qué relación tienen los procesos económicos con el tema del crecimiento urbano? Según Óscar Carpintero, Georgescu-Roegen relaciona economía y ciudad, llegando a 3 condiciones para que una población o aldea se mantenga cohesionada en una tierra concreta:
a) Que haya equilibrio entre necesidades y recursos
b) Que los recursos estén próximos
c) Que no haya superpoblación, lo cual impide la sostenibilidad. puede ser utilizada para explicar los procesos económicos tomando en cuenta la complejidad de variables que intervienen. Dicho con más sencillez, cuando una parte de un sistema cerrado interacciona con otra parte, la energía tiende a dividirse por igual, hasta que el sistema alcanza un equilibrio térmico y a partir de aquí, se explica el tema de lo irreversible de los sistemas.

Carpintero también comenta acerca de esta teoría: “Para Georgescu-Roegen la clave es simple: Austeridad, es decir, ahorro energético y ahorro material.”

“Es por esto que al momento de diseñar un edificio o una ciudad, los arquitectos debemos ser conscientes acerca de la relación que tendrá con el entorno natural y de su interacción, buscando la reconciliación entre técnica y naturaleza. Existe una teoría que podría hacer importantes contribuciones a nuestra forma de pensar la arquitectura: es el movimiento decrecentista o décroissance. Este movimiento ha estado principalmente relacionado con la política y la economía y aboga una disminución gradual de la producción como única solución a los problemas ambientales que enfrenta actualmente la humanidad. Los defensores de esta teoría argumentan que el crecimiento económico actual no es sostenible a largo plazo, ya que agota los recursos naturales y destruye el medio ambiente, además de no ayudar a la población a mejorar su bienestar de forma significativa.

Cuando hablamos acerca de entropía económica nos referimos a un medida semi-cuantitativa que mide la disipación de la irrevocable degradación de los materiales naturales y la energía disponible con respecto a la actividad económica y está estrechamente relacionada con la entropía social. Debemos trabajar y vivir con el conocimiento de que los seres humanos son compatibles con los procesos de equilibrio natural. Como Georgescu-Roegen comenta en sus ensayos, es obvio que si queremos fabricar “más y mejores” productos, lo que lograremos será producir “más y mejores” residuos. Incluso en las ciudades que poseen una gran industria de reciclaje, está claro el hecho es que no existe un reciclaje libre de residuos, porque cada industria genera sus propios desechos.”

El articulo completo, escrito por Ethel Baraona y resultado de diversas conversaciones mantenidas con César Reyeses, se puede encontrar en el blog de La Ciudad Viva

Os recordamos que Ethel Baraona y César Reyes son los consultores del curso USDE | Arquitectura, Ciudad y Termodinámica en el cual se trataran estas temáticas.

La matrícula está abierta hasta el día 7 de Febrero 2011.
Más info y matrícula > urbansocialdesign.org/usde

_
Las fotos del colapso de un aerogenerador son de Victor Nuñez Diaz